Weekly Idol EP. 462 with NCT 127 Diterjemahkan oleh ♥ Mamanya Jisung ♥ [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah]
Halo pemirsa semua, saya Eunhyuk, pembawa acara Weekly Idol.
Halo, saya Kwang Hee.
Karena sekarang MC-nya adalah Eunhyuk Hyung-nim, yaitu seorang master grup idola yang hebat,
jadi, banyak sekali idol yang mengantri...
ingin bertemu dengan Eunhyuk Hyung.
- Oh, benarkah? - Ya.
Bintang tamu minggu ini adalah...
grup idola yang disayangi oleh Eunhyuk Hyung.
- Ingin bertemu dengan mereka? - Oh tentu saja.
- Aku menaruh keyakinan besar pada mereka. - Ya.
Grup idola kelas dunia yang sudah melanglang buana ke seluruh dunia.
Grup idola yang penjualan albumnya sudah mencapai 1 juta keping, dan mendominasi dunia.
NCT 127, silakan masuk!
Selamat dataaanggg~~
(Bersemangat)
(Sebelah sini juga bersemangat!)
Halo.
- Come on. - Let's go!
Terima kasih!
- Oh ini apa? Terima kasih. - Terima kasih.
Tengkyuuu!!
Waahh senang sekali.
Silakan beri salam kepada pemirsa Weekly Idol.
Ya, perkenalkan kami adalah... Ha.. Dul.. Set!!
To the world, yeogin NCT! Anyeong haseyo, NCT 127 imnida.
(Halo, kami NCT 127.)
♥ TAE-YONG ♥
♥ TAE-IL ♥ JOHNNY ♥
♥ YUTA ♥ DO-YOUNG ♥
♥ JAE-HYUN ♥ JUNG-WOO ♥
♥ MARK ♥ HAE-CHAN ♥
(Uriga da nal-lyeo PUNCH! NCT 127.)
Studio ini isinya penuh.
Sejujurnya,
tidak mudah untuk mereka terus menerus mengganti konsep.
Lihat mereka semua... Glowing dan bersinar
shining shimmering splendid, sampe bikin silaww. Apalagi Jungwoo ✿
Rambut hitam sangat cocok untuk kamu.
Terima kasih.
Rambut hitam cucok meong untuk Jungwoo.
Rilisan repackage dari album kedua mereka,
dan full albumnya, sudah mencapai penjualan sebanyak lebih dari 1,2 juta keping.
Mereka adalah idola million seller!! Wuaahhh!!
Yow Sijeuni yang terbaik!!
Sebagai grup, NCT 127 telah menjual lebih dari 1 juta keping album, untuk pertama kalinya.
Bagaimana perasaan kalian?
Sebenarnya, saat kita baru memulai debut,
Super Junior Sunbae-nim sangat terkenal...
- di seluruh penjuru dunia. - Eiiiyyyy.
Pinter nih ngomongnya!
- Dia mah emang anaknya baik. - Tapi aku dengar, kalau tahun ini..
grup kami adalah yang pertama kali bisa mencapai penjualan 1 juta keping.
- di perusahaan SM. - Ya betul.
Karena kami menjadi yang pertama kali bisa mencapainya, di tahun ini,
kami merayakannya bersama-sama.
- Waahhh luar biasa. - Iya betul, jadi million seller memang tidak mudah.
♬ DEU-RO CHUK-BAEEEE!!!! ♬
SELAMAAATTTT!!!
- Mereka telah mendominasi dunia. - Betul sekali.
Seluruh dunia terpesona oleh NCT 127.
Lagu barunya kali ini pun sangat bagus sekali.
Bahkan aku bisa tidur sambil menyanyikan lagu ini.
Lagunya sangat bagus.
Tolong jelaskan, bagaimana bagusnya lagu ini...
sampai bisa membuat Eunhyuk Hyung ketagihan.
Perkenalkan lagunya.
Lagu "Punch" ini memiliki makna, dimana kami bisa melawan kesendirian dan kesepian...
dan kami menjadi petarung yang tangguh.
Lagu dengan genre urban soul dan hip hop, yang hanya bisa dibawakan oleh NCT 127.
Lagu urban soul.
Bagus sekali.
Urban soul.
NCT 127 adalah yang terbaik kalau soal performance.
performanance luar biasa didukung teknologi kamera yang canggih,
pemirsa hanya bisa menyaksikannya di Weekly Idol.
Untuk menarik hati para Sijeuni di seluruh dunia,
inilah dia, penampilan "Punch" dari NCT 127.
Selamat menyaksikan!
("Punch" by NCT 127, segera di layar TV Anda.)
("Punch" by NCT 127)
(Part ini musiknya kaya game tetris, gerakannya kaya domino)
(Jeong Jaehyun pake all black, tidak baik untuk kesehatan!!!)
(we the future and we are dreamers)
(HOT HOT HOT! double time swing!)
(HOT HOT HOT! ddo LICK-eul soda ddae!)
(ceritanya gerakan dance pamer roti sobek)
(EEEEE WE BALLIN')
(EEEEE WE BALLIN'!!!!)
(Weekly Idol)
Projek segmen idolnya sendiri yang menonton langsung episode weekly idol-nya,
yaitu segmen "Peluk Aku."
Para member NCT 127...
apakah sudah menonton segmen "127 Says" yang tayang waktu itu?
Ya, sudah!
Aku masih penasaran dengan satu hal, pertanyaan yang paling aku ingat waktu itu.
Pertanyaan milik Makeu, yaitu siapa yang paling dia rindukan saat sedang berjauhan atau tidak bersama,
lalu Makeu-ssi menjawab...
dengan cara memeluk Jungwoo dari belakang.
Jungwoo, bagaimana perasaannya saat Makeu tiba-tiba memelukmu?
Itulah yang aku mau.
Ciyus?
Beneran?
Bagaimana dengan Yuta?
Yuta memilih Makeu...
sebagai member yang paling menggemaskan.
Kalau itu, sampai sekarang juga belum berubah :D (dasar si bucin Lee Makeu XD)
Ya.
Sebenarnya, waktu Makeu memilih Jungwoo...
hati dan pikiranku rasanya tidak tenang.
NaYuta cemburu sodara sodaraahh!!!
Cinta segitiga ini mah!
Makeu, kenapa kamu begitu sama Yuta?
Makeu, kenapa kamu pilih Jungwoo dan bukannya pilih Yuta?
Kalau Jungwoo itu vibe-nya seperti temanku.
Nah, kalau Yuta Hyung itu vibe-nya seperti seorang Oppa.
OPPA? Kok Oppa sih??
Bukan Hyung??
Menurut pendapatku,
Jungwoo itu suka jual mahal kalau sama Makeu.
Tapi kalau Yuta Hyung, 1000% bucin parah sama Lee Makeu.
- Memberikan semua cintanya?? - Itulah kenapa...
Makeu lebih suka Jungwoo.
BUKAN IIHHH!!! Apaan siiihhh???
(ketawa kegirangan.)
Ngomong apa sih???
(dilanda kesedihan.)
Yuta, coba jelaskan.
Aku memang suka sekali sama Makeu.
Jadi, aku suka nempel dekat dia.
Ya, begitu.
Aku ngebuntutin dia.
Tapi, Makeu sukanya sama Jungwoo.
Bukan, aku... aku...
(tidak bisa berkata-kata)
PILIH SATU SAJAAA!!!
PILIH SATU SAJAAAA!!!!
CINTA ITU BUKAN SEBUAH DOSA!
- Ayo kita ganti topik saja. - Ganti topik?
Oke baiklah.
- Baiklah, kalau begitu kita ganti topiknya. - Okay!
Ada yang aku ingat, yaitu pertanyaannya Johnny.
Kalau aku dilahirkan kembali,
aku ingin dilahirkan, dengan tubuh milik Taeyong.
Apa kamu....
menyukai bentuk tubuh milik Taeyong?
Oh... Tidak!
Yaterus, kenapa kamu pilih dia?
Waktu itu kamu bilangnya kaya gitu!!
Bukan, aku ingin hidup di tubuh milik Taeyong, SETIDAKNYA sekali seumur hidup.
Dia itu kan jago dance...
dan dia juga orangnya gesit.
Saat aku lihat dia lagi main game,
menurutku, bentuk tubuhnya itu bagus...
untuk dipakai main game.
Tangannya nyaris gak kelihatan. (saking cepatnya gerakan tangan TY.)
Kalau kamu bisa memilih lagi, kamu ingin ada di tubuhnya siapa?
Belakangan ini, aku ingin ada di dalam tubuhnya Taeil Hyung.
(Tubuhnya Taeil yang terkenal.)
Wuaahhh legend dia mah.
Dia punya tubuh idaman.
rasanya itu sangat...
nyaman sekali.
(Kenapa dia mukanya serius banget?)
Hey.
Selamatkan Taeil Hyung!
Aku itu bukan tipe yang suka peluk-peluk orang lain,
tapi yang bikin aku terkejut, ternyata, malah aku yang suka meluk-melukin dia.
- Taeil? - Dia punya tubuh yang rasanya ingin dipeluk.
Oh begitu?
Tubuh yang ingin disayang.
Dia itu lembut.
Soalnya kulitku memang lembut.
- Tapi belakangan ini, tubuhnya agak kering. - Coba saja peluk dia.
Boleh aku peluk??
- Aku mau coba peluk kamu. - Eunhyuk Hyung lagi butuh kasih sayang.
(Peluk erat)
- Senyaman itukah? - EH IYA BENERAN!!!
IYA BENERAN!!!
Nyaman banget lho!!
Ciyus Hyung? Enakeun?
Semua luka hatiku rasanya langsung sembuh!
Pipi dia jadi merah gitu.
Modelan kaya gini, modelan yang pas kalau dipakai buat kampanye.
Oh gitu? Izinkan aku memelukmu.
(Memeluk Taeil dengan hati-hati.)
OWANJIIIRR!!!
LUAR BIASA NYAMAN!!
Waahhh kok bisa gitu?
Aku paham apa yang dimaksud Johnny.
Ukurannya pas!
Aku juga ingin sering dipeluk.
Makanya, aku ingin punya tubuh seperti Taeil Hyung.
Saat aku peluk Taeil tadi, semua luka hatiku sembuh seketika.
Aku juga.
Oooh seperti itu sensasinya.
Dan juga,
- Aku ingat ada pertanyaan lainnya. - Yang mana?
Pertanyaan tentang siapa member yang bisa dikalahkan kalau lagi berantem.
Dan Doyoung-ssi....
memilih Haechan sebagai jawabannya.
Haechan, bagaimana menurutmu?
Dia itu Hyung yang 4 tahun lebih tua dariku...
dan dia ingin mengalahkanku.
Aku ingin dia....
mengingat tentang ini.
Selama ini dia berusaha menahannya.
Bukan cuma Haechan... tapi terlihat kalau member lain juga...
seperti menyimpan unek-unek yang ingin mereka sampaikan.
Demi mempertahankan popularitas NCT 127,
dan supaya hubungan mereka bertahan lama seperti Suju....
sampai berumur senja nanti,
mereka harus menyelesaikan beberapa kesalahpahaman diantara mereka.
Jadi, kami sudah menyiapkan segmen khusus...
untuk NCT 127.
Saatnya NCT 127 mengeluarkan unek-unek.
Nama segmennya adalah "Punch Kick It"
Kalau diantara kalian, ada yang punya masalah dengan salah satu member,
- maka, sebut nama member itu. - Okay.
Pakai sarung tangan tinjunya...
dan bicarakan apa yang jadi permasalahannya.
Dan, kalau kalian tidak bisa menahan esmosi saat bicara dengan member tersebut,
kami, para MC yang akan jadi pelampiasannya.
Selesaikan semua permasalahan kalian disini.
Okay.
Ya seperti itu.
Member pertama yang akan bertarung adalah...
- Haechan. Silakan maju ke depan. - Okay.
(Ppukku ppukku ppukku)
Pakai sarung tinjunya.
Panggil namanya...
lalu bilang: "maju sini kau!"
- Panggilnya dengan cara yang sopan? - Ya, sopan.
Baiklah...
Siapa ya?
(Semuanya sudah tahu, dialah targetnya.)
Kim Doyoung, maju siniiiii^^
Doyoung-ssi.
Haechan memanggilnya dengan cara yang sopan.
Aturannya, kita boleh bicara banmal kan?
Ya.
Silakan maju ke depan.
Siapa yang mau mulai duluan?
Aku yang duluan.
Fight!
Ini kejadiannya sekitar 2 bulan yang lalu.
- Apa sih?? - Aku mengajak Doyoung Hyung untuk makan bareng.
Ya.
- Tapi dia tidak mau. - Oh begitu.
Lalu aku pergi makan ke tempat lain...
dan pas aku udah balik lagi,
- aku lihat dia lagi makan burger. - Omoooo!!
Kamu udah ngajak dia makan bareng.
- Tapi dia gak mau makan sama kamu. - Ngeselin kan?
Iya bener.
Maafin...
Aduh aduh! Haechan-a!!
Lihat...
kamu tadi bilang sendiri,
Aku ini 96 line...
kamu 00 line!!
Waahh dia masih bocah.
Generasi millennial.
(Kesalahan anak millenium.)
Tapi... Aduh tolong...
Waahh kayaknya serius ini mah.
Waahhh dia mau nangis...
Jangan nangis, pukul aja sini.
Okay bagus!
Aduuhhh ottoke!!!
Okay baiklah.
(✿Sini Hyung, jangan nangis. Iya, Hyung yang menang ✿)
Jadi masalah mereka selesai kaya gini?
Aku sama Haechan itu gak pernah saling menyimpan dendam.
Doyoung-ssi,
siapa member yang mengganggu pikiranmu, di masa comeback kali ini?
- Kamu ingin bicara sama siapa? - Siapa yang mau bicara sama Doyoung?
- Jadi, kita boleh bicara banmal? - Ya, boleh.
Kalau begitu...
Eunhyuk, maju sini kau!
(TERKEJOED)
Ini beneran nantangin Eunhyuk Hyung?
(seketika studio jadi penuh huru hara.)
(Menarik!!)
Daebaaaakkk!!!
- Hyung ditantang sama Doyoung. - Segmen ini menarik
Heh heh tiati Lu!
Kamu udah siap minggat dari SM?
Sudah siap?
Enggak.
Sunbae-nim, kami ber-8 mah gak ikut-ikutan ya.
Okay.
Ini mah dia sendiri yang cari gara-gara.
Oke oke, aku mah selalu suka sama kamu.
Kita harus saling jujur.
Aku yang akan melindungimu, Doyoung-ssi,
jadi jangan khawatir.
Waahh apa-apaan ini??
Baju mereka juga hampir sama.
Doyoung memanggil Eunhyuk Hyung-nim...
untuk diajak bicara.
Sebenarnya,
tadinya kami berencana akan menggelar konser bersama.
- Iya betul. - Dan Hyung yang akan jadi penanggungjawabnya.
Jadi, kapan kita akan memulai konsernya?
(Kapan konsernya?)
Mereka udah nungguin.
Doyoung sepertinya mau marah
- Jadi kapan?? - Aduh Doyoung!!!
Doyoung.
Dia kesel banget kayaknya.
Aduh!! Nerbener!!
(Penonton juga ikutan tegang.)
Jelaskan ke Doyoung, apa alasannya...
Menjelaskan?
Dibanding harus menjelaskannya, aku juga punya sesuatu yang mau disampaikan.
(Aku mau bicara sesuatu.)
- Bukan, maksudnya... - Aku nyerah!!!
Bukan, bukan gituuu.
Bukan gitu heeeyyy.
Sebentar.
Aku juga menunggu kesempatan itu,
tapi, belum lama ini...
- waktu kalian lagi konser online (Beyond Live). - Oh iya.
NCT 127 sudah menggelar konsernya.
Waktu itu, aku kira mereka mau menghubungiku.
Kalau soal itu, kita gak tahu.
Kan kalian yang konsernya?
Kita mah gak tahu apa-apa soal itu.
(Pukulan untuk Hoobae-nim.)
- Eunhyuk, - Kita gak tahu.
Itu yang aku dengar.
Kalian konser tapi gak bilang-bilang sama aku.
NCT 127 udah sama Shindong Hyung.
Kalian udah perform "The Stage" sama Shindong Hyung!
Oh, kalau begitu aku juga ada lagi yang mau diomongin.
Ada sesuatu.
Waktu sudah selesai syuting "The Stage",
Shindong Hyung traktir kita makan daging.
Kita udah latihan buat konser sama Eunhyuk Hyung,
kira-kira sampai sebulan,
Tapi katanya beli dagingnya...
- Kok malah aku yang takut. - Jangaaaannnn!!!
- Sebentar!!! - Jangaaannn!!
Maaf Hyung.
(Doyoung menyadari perbuatannya.)
Eunhyuk Hyung,
nanti kapan-kapan, pasti mau traktir mereka kan?
Tapi, waktu kalian di traktir Shindong Hyung, kalian gak ngajakin aku.
(Belum berakhir.)
(Aku Lee Hyuk Jae, si maniak daging!)
- Kalian gak ngajakin aku! - Gak, sebentar!!
Aku ingat kalau udah sempet ngajakin.
Shindong bilang, katanya udah diajakin.
Oh iya bener, dia pernah ngajakin.
Bagus!! Bagus!! Terus!!
Aku pernah diajakin.
- Ini salah Hyung. - Maaf ya.
Harusnya aku datang.
Maaf ya aku gak bisa datang.
- Doyoung gak salah. - Iya betul.
Terima kasih.
Salah pahamnya sudah selesai.
Mereka bekerja di perusahaan yang sama...
dan baru saja menyelesaikan salah paham yang terjadi.
Mana sini sarung tinjunya.
Aku gak tahu kalau ada kesalahpahaman.
Iya, ternyata ada kesalahpahaman.
Masalah seperti ini, harus segera di selesaikan.
- Doyoung-ssi, rasanya lega kan? - Iya, lega sekali.
Syukurlah.
(Eunhyuk Hyung, saranghaeyo ♥♥)
Apa ada member lain yang mau maju?
- Aku mau, aku baru kepikiran sesuatu. - Oh begitu?
Jaehyun mau coba.
- Buat seru-seruan aja. - Okay.
- Aku mau ikutan, buat seru-seruan aja. - Okay.
Iya untuk seru-seruan.
Buat seru-seruan, Yuta, maju sini.
Yuta!
Waahh pertarungan hebat!
Waahh gak nyangka nih.
Wahh pasti heboh nih!
Jaehyun biasanya gak pernah berani buat panggil orang lain.
Wah, aku juga gak tahu.
Lucu banget ngomongnya salah.
- Jaehyun pernah belajar boxing. - Jaehyun lawan Yuta.
- Siapa yang pernah belajar boxing? - Aku, sekitar 5 bulan.
Oh iya? Coba pukul ini.
(Pukulan Jaehyun yang katanya pernah belajar boxing.)
Yuta juga bisa walaupun dia gak belajar boxing.
Ayo Yuta!!
- Ayo! - Hyung, pura-pura jatuh ya.
Okay. Nanti aku jatuh.
(Jagonya akting jatuh.)
Aku bagus kan Yuta??
Kalian tahu dia bilang apa sama aku?
Katanya aku harus pura-pura jatuh.
Aku bagus kan?
Kwang Hee Hyung baik banget.
Yuta juga hebat.
Lucu banget pas Yuta Hyung minta tolong ke Kwang Hee Hyung.
Fight!
Kita lihat.
Aku gak tahu dia mau ngomong apa.
Yuta,
kalau udah pake odol, tolong di tutup lagi!!
(Tolong odolnya ditutup lagi.)
(Dia gak nyangka diserangnya seperti ini.)
(Setuju setuju setuju.)
Iya bener!!
Apa? Emangnya ini serius??
Waahhh aku juga merasakannya.
(Sebentar.)
- Yuta. - Hey, Yuta.
Mau menjelaskan??
Gak apa-apa kan, kalau aku balas dia?
(Tiba-tiba jadi pertarungan 8 vs 1.)
Disini...
diantara kita ber-8...
(Kenapa Yuta?)
(Kamu mau ngomong apa??)
(Haechan mengirim sinyal.)
JANGAAAAANNNNN!!!
- Sebentar!!! - Ada apa??
Jangan, tolong jangaaannnn!!!
- Jangan ngomong apa-apa. - Tarik dia!!
- Kenapa? - Udahan aja udah, bubaaarrr!!!
Bubar bubaarrr!!
Udah bubar semuanya bubaarr!!
Ayo terusin, aku suka keributan.
Lihat mukanya dia?
Aku gak tahu dia mau ngomong apa,
- Tapi lebih baik, jangan sampai dia ngomong. - Serem bangeett!
Dia seperti abis ditembak sama lawannya, terus mau lempar bom ke lawannya.
Bagaimana kalau kita MC berdua...
yang dengar apa yang mau dikatakan Yuta.
Cuma MCnya saja.
- Tentang member yang lainnya? - Iya.
Nanti kita yang memutuskan.
(Cemas)
Apa katanya?
- Apa katanya? - Waahh ini sih....
Aduh aku penasaran!
- Yuta... - Dan bahkan...
Apa apa APA?
(Eunhyuk Hyung pendengar yang baik.)
Tarik dia.
- Tarik dia. - Kamu ngomong apa??
- Hyung!! - Ada apa ini?
Ngomong sama kita, terus selesaikan juga sama kita.
Tarik Yuta!
Tarik dia.
Sini kamu!
Demi kebaikan Yuta
Dia bilang "bahkan".
- Peluk dia. - Ya, peluk dia.
Berpelukaaaannnn.
Hubungan kita baik-baik aja.
(Tetap rahasiakan, dan jangan lupa odolnya ditutup kalau udah dipake.)
Para Sijeuni merasa senang dengan adanya segmen "127 Says" kemarin.
Kita akan menyenangkan hati para Sijeuni lagi...
dengan segmen berikut ini.
Jadi kita sudah menyiapkan segmen...
"Again 127 Says"...
sebagai bagian dari...
- "Peluk Aku Lagi." - Okay.
Masing-masing member akan membuat pertanyaan.
Dan kita hanya akan pilih 2 pertanyaan saja.....
untuk dibacakan oleh member NCT 127.
Sekarang kalian akan diberi beberapa lembar kertas.
Lalu tuliskan pertanyaan yang ingin ditanyakan...
kepada member lainnya.
(Pertanyaan dibuat secara baik-baik.)
Kalau sudah selesai, tunjukkan pada kami.
[Jaehyun: Kalau kita semua terdampar di pulau terpencil, siapa member yang pertama kali gagal untuk bertahan hidup?]
[Haechan: Berada ditubuh siapa yang paling tidak diinginkan?]
[Doyoung: Siapa member yang paling pelit?]
[Taeil: Siapa member yang harus lebih rajin mandi?] [Yuta: Siapa Member yang tidak cocok dengan konsep yang dipakainya?]
[Taeyong: Siapa member yang sering menghela napas lewat mikrofon?]
[Johnny: Aku tidak mau liburan BERDUAAN saja, dengan member ini]
[Jungwoo: Siapa member yang paling cool atau kalem?]
[Mark: Siapa member yang tidak biasa, atau sulit untuk mengucapkan 'terima kasih'?]
Nah sekarang kami akan pilih 2 orang.
Lagu baru NCT 127 judulnya...
- "Punch." - Ya betul.
Kami juga akan memilih 2 orang member itu dengan sebuah punch (pukulan).
Sekarang, semua member akan bermain...
- game punch (game mesin tinju). - Okay.
2 orang dengan nilai paling rendah...
akan terpilih untuk menjawab pertanyaan yang sulit ini...
dengan cara memeluk member yang menjadi jawaban dari pertanyaan tersebut.
Jangan sampe aku yang kepilih.
Nilai dari game punch kali ini...
bukan hanya sebagai penentu siapa yang akan menjawab pertanyaan....
tapi nilainya nanti akan menentukan sesuatu, yang belum bisa kami beritahu sekarang.
Yang terakhir pasti kamu sama aku.
Kira-kira siapa yang akan jadi peringkat 2 terbawah...
di game punch kali ini?
Doyoung Hyung.
Okay, Doyoung.
Haechan mulai mancing amarah dia lagi.
Tapi dia gak salah.
Belum lama ini kita juga main game punch.
- Waktu itu, siapa yang paling bontot? - Aku.
Dia sama aku yang paling bontot.
Kalian berdua?
Bahkan kalian duduk berdekatan begitu.
Siapa tahu nanti akan ada sesuatu yang tidak terduga.
- Nah, ini dia mesin tinjunya... - Okay.
satu per satu ya.
- Magnae dulu yang maju? - Ya.
Dimulai dari si bungsu.
Ya, si bungsu.
Si bungsu Haechan.
- Sudah siap? - Ya.
Okay.
- Siap ya. - Okay.
Hati-hati tangannya, dek!
(Full sun, full punch)
Berapa??
Nilainya 921.
(Haechan dapat 921.)
- Sampai 921? - Tinggi banget nilainya.
(Karena aku lagi senang.)
Selanjutnya, Makeu.
Makeu, you can do it!
Waaww keras banget suaranya.
(Semuanya terkejut dengan suara pukulan Makeu.)
Nilainya 950.
- Dia dapat 950. - APAA???
Dia dapat 950.
- Gampang juga ternyata. - Adik-adik bungsu ini jagoan banget.
- Waahh mampus aku. - Sekarang Jungwoo.
Asik Echan peringkat ke-2.
Jungwoo-ya hancurkan mesinnya!!
- Bisa mulai sekarang? - Ya.
Jungwoo, start!
(Full swing)
- Jungwoo! - WOWOWOWOWOW
Nilainya 938.
- Dia sampai angkat kakinya kaya gini. - Seru juga nih!
Sementara dia peringkat ke-2.
- Sementara peringkat ke-1 adalah Makeu. - Aku?
Baju yang dipakai mungkin kurang nyaman saat main game seperti ini.
Diterjemahkan oleh ♥ Mamanya Jisung ♥ [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs by Kocowa | Ripped and Synced by RuoXi
Nilainya 952.
Dia peringkat ke-1.
Aku jadi peringkat ke-4.
Sudah kuduga.
- Jaehyun peringkat ke-1. - Sudah kuduga.
Posenya bagus sekali, Jaehyun-ssi.
- Asik aku yang menang. - Doyoung.
- Tunjukkan kekuatanmu. - Kamu nyerah?
Ayo, tunjukkan.
Boleh menyerah?
Bisa, boleh menyerah.
- Bisa kalau mau nyerah. - Sebentar.
Kasih semangat untuk Doyoung.
- Let's go. - Semangaaattt!
(Tokki Punch)
Tidak diperlihatkan dulu ya.
- Aku yang terakhir. - Gak, belum.
Nilainya 916.
Aku harus siap-siap jawab pertanyaan yang susah.
Bisa juga nanti aku yang kalah.
- Yuta Hyung pasti nilainya tinggi. - Yuta.
Yuta, tunjukkan mau kaya gimana tinjunya?
(Terbang seperti kupu-kupu, mendarat seperti Yuta.)
Gak bisa kaya gitu, dek!
Pukulnya kaya gini dari depan. Bukan dipukul dari atas.
- Paham? - Ya.
- Hati-hati jangan sampai terluka. - Lucu banget dia.
- Bisa mulai sekarang? - Ya.
(Melayangkan tinju setelah diberi perintah.)
Sepertinya Yuta agak meleset sedikit pukulannya.
Nilainya 888.
Yuta.
(Gapapa kalah, yang penting di peluk sama Makeu)
Aduh lucu bangeeeetttt!!!
- Lucu banget. - Malah tadinya mau ditendang.
(Banyak gaya di duluin, tapi nilainya jeblok.)
Yuta!! Yuta!!! (ih Zeus kenapa sih suaranya lucu bangeeettt ><)
Itu karena Hyung gak muter-muter kaya tadi.
- Yuta. - Harusnya tadi beneran aja terbang.
- Iya bener. - Padahal udah direncanain mau pukulan terbang.
Lucu banget Yuta Hyung.
888.
Giliran Taeyong.
- Taeyong. - Aku akan teriak sebelum memukulnya.
Okay.
- Ayo!! - Pukul!!
Desperado!
- Wow daebak!! - Taeyong Hyung memukul di detik-detik terakhir.
Nilainya 956.
(Taeyong peringkat ke-1 dengan pukulan super powernya.)
Waahh peringkat ke-1.
Yang tadi itu kenceng banget.
- Akhirnya dia datang. - Dia sudah membuka jaketnya.
Dia sudah datang.
Baiklah.
- Harusnya tadi aku juga kaya gitu. - Dia sudah membuka jaketnya.
(Cheongdam Wangjumeok* sudah datang.) *Cheongdam Wangjumeok: Si Tinju Besar dari Cheongdam.
Inilah dia Cheongdam Wangjumeok
- Ayo unjuk kebolehanmu, Cheongdam Wangjumeok!! - Ayo tunjukkan!
Hyung, kalau sampe gak menang, jangan harap bisa masuk ke kamar nanti malam.
- Sebentar. - Jangan pulang ke asrama.
Aku gak begitu yakin.
Mulai!
(Lompat sedikit lalu, PUNCH!!)
- Waah ini baru namanya pukulan! - Kita lihat berapa nilainya.
(Penonton sorak sorai saat mendengar suara pukulan Johnny.)
Berapa?
Nilainya 961.
(Johnny peringkat ke-1 seperti dugaan para penonton.)
Yoxy Johnny Hyung!!!
Johnny.
- Hebat sekali!! - Yow Jyani!!
Akhirnya orang yang sesungguhnya telah datang.
(Taeil si petarung, yang akan mengubah segalanya.)
(Agak ceroboh.)
- Sebentar. - Kenapa mikrofonnya pake jatuh segala?
Taeil beneran jago main game ini...
Taeil Hyung itu yang paling jago.
Aku pernah memecahkan rekor semua mesin tinju...
- yang ada di Gangnam. - Betul betul betul.
- Seriuusss??? - Ya.
Taeil Hyung selalu memecahkan rekor, setiap kali main game tinju ini.
Tapi udah lama aku gak main game ini.
Kira-kira berapa nilai yang akan kamu dapat?
Mungkin 990.
APA? 990??
- Waaaahh warbyazah. - Okey plisss!
Aku mohon Hyung-nim!!!
- Ayoooo!!! - Aduh aku gak sabar!
Aduh mesin tinju...
aku minta maaf duluan ya.
Sekarang Taeil merasa deg-degan banget.
Ayo!!!
Mari kita lihat...
(Suaranya terdengar bagus.)
Aahhh pukulannya kurang kenceng.
- Nilainya 942. - Taeil.
- Coba sekali lagi Hyung. - Setuju!
Yang lainnya setuju untuk beri kesempatan satu kali lagi?
Ya, satu kali lagi.
Okay.
Ayo kembalikan nama baikmu Hyung.
Game ini adalah harga dirinya.
- Taeil mencoba lagi. - Ayo Hyung pasti bisa!
Aku akan sungguh-sungguh.
- Lupakan 942 yang tadi. - Ya.
- Ini yang asli. - Ayo bersiap.
(Hanya teriakan yang terdengar)
Kenapa??
- Nilainya malah turun. - Lihat ini!
Nilainya jadi menurun.
Lihat ini?
- Nilainya 936 - Tadi denger ga?
(Teriakannya pelan banget.)
Kayaknya teriakannya tidak tepat waktu.
- Iya tidak pas dengan pukulannya. - Karena aku udah tua.
Waktunya jadi aneh.
Taeil-ssi, sedih gak?
Gapapa, aku terima aja.
Hasil akhirnya adalah,
peringkat 2 terbawah yaitu Doyoung dan Yuta.
1. Johnny | 2. Taeyong | 3. Jaehyun | 4. Mark 5. Jungwoo | 6. Taeil | 7. Haechan | 8. Doyoung | 9. Yuta
Seperti yang sudah diketahui, yang kalah akan maju ke depan...
untuk memilih pertanyaan.
Jangan tunjukkan pertanyaannya ke yang lain...
tapi langsung saja menuju ke member yang jadi jawabannya...
dan peluk mereka dari belakang.
Yang kalah dalam permainan game punch,
Yaitu Doyoung dan Yuta...
silakan pilih pertanyaannya...
Siapa yang mau mulai duluan? Doyoung?
Karena nilaiku lebih tinggi dari Yuta Hyung,
jadi, aku dulu yang mulai.
- Karena kamu bukan peringkat ke-9. - Ya.
Dia punya kebanggaan tersendiri.
(Pangeran kelinci yang menduduki peringkat ke-8.)
Kamu juga bisa dapat pertanyaan buatanmu sendiri.
Bagaimana tulisan tangannya?
Ini sih...
[Pertanyaan dari Taeyong: Siapa member yang sering menghela napas lewat mikrofon?]
Apa pertanyaannya?
- Oh yang ini. - Punya Jungwoo bukan?
Oh iya, sensasinya seperti ini ya.
Sudah ingat?
- Ya. - Do you remember?
Sensasi ke-kepo-an yang amat sangat.
Pertanyaan punyaku ya?
Tapi aku gak tahu pertanyaan punya Hyung yang kaya gimana.
Oh iya juga.
Menurutmu siapa?
Siapa menurutmu yang sering melakukan hal ini?
Aku juga tidak tahu.
Apa kita harus rundingkan soal itu?
Haruskah?
Ooohh tiba-tiba...
Aahh kayaknya aku tahu nih.
Tulis pertanyaan yang mau ditanyakan ke member yang lain.
Ini adalah misteri yang belum terpecahkan...
selama 5 tahun.
5 tahun?
Sepertinya aku tahu.
Apakah misteri tentang mikrofon dan suara nafas?
Waahh kalau ini sih, kita harus cari siapa pelakunya.
Menurut pendapatmu saja.
Menurutku saja?
Itu juga lucu.
Karena tidak bisa dibuktikan.
Kita tangkap siapa pelakunya.
Semuanya juga penasaran.
Bagaimana kalau ngacung aja dan mengaku "bukan aku pelakunya".
Tapi beneran bukan aku.
Bukan aku juga.
Tapi waktu itu...
Aku benar-benar...
(Siapa pelakunya menurut Doyoung?)
Siapa pelakunya menurut Doyoung?
Baiklah, orangnya adalah Johnny.
Dia sudah memilih.
Kenapa kamu pilih Johnny?
Jadi begini...
Kenapa kabur?
Suaranya gak ada. Kita gak pernah bernapas di mikrofon.
Tapi ada seseorang yang sengaja membuat suara itu.
Tapi...
Dan orang itu adalah aku?
Menurutku,
karena Johnny Hyung punya radang di hidungnya.
Jadi kadang-kadang dia bernafas lewat mulutnya.
Kalau karena punya radang di hidung, ya bisa jadi dia orangnya.
Aku pikir, bisa jadi itu alasannya.
Tapi, bukan kami pelakunya.
Bukan kami ber-9 yang melakukannya.
Apa maksudnya?
Bukan kami pelakunya.
Ya, bisa jadi itu aku.
Kamu mengakuinya Johnny-ssi?
Menurutku bukan aku,
Tapi kalau dia mikirnya kaya gitu,
ya mungkin bisa jadi seperti itu.
Kalau begitu,
ya benar itu kamu.
Ternyata kamu pelakunya.
Hah?
Menurutku pelakunya itu Makeu.
Karena...
dia kalau pake mikrofon tuh deket banget sama mulutnya, sampe kaya mau dimakan.
Kadang, mikrofonnya naik...
sampe ke hidungnya.
Jadi mikrofon dia itu naik turun kaya begini.
(Pelakunya adalah Makeu yang pakai mikrofon terlalu dekat dengan mulut.)
Tapi menurutku lagi,
Kadang juga beda-beda.
Iya, dan juga, bukan cuma satu orang pelakunya.
- Itu menurutku. - Ada satu orang yang sering banget melakukannya.
Jungwoo, ada yang mau disampaikan?
Kayaknya Jungwoo Hyung.
Bukan aku.
Asli beneran bukan aku.
Dengar dulu ya, menurut pendapatku...
member yang lain sengaja melakukannya, lalu pura-pura tidak tahu...
karena mereka mau menuduh member yang lainnya.
Bukan kaya gituuuuu.
- Gak masuk akal!! - Ngomong apaan sih??
Iya ada ada ada!!!
Ada yang seperti itu. Contohnya gini...
Dia ini ngomong apa?
- Bukan, dengar dulu. - Okay.
- Baiklah. - Dia mikirknya ini konspirasi.
Ada sebuah konspirasi.
Dia jauh-jauh sampe bahas tentang konspirasi.
Ada yang sengaja melakukannya, lalu nanti saat ada yang menuduh,
si pelakunya cuma haha hehe doang di belakang.
(Tertawa karena penjelasan Jungwoo yang kreatif.)
Tadi itu ngapain?
Sebenarnya aku...
yang membuat konspirasi itu jadi nyata.
Dia itu pemimpin konspirasi.
Aku memimpin sebuah konspirasi, tapi bukan aku pelakunya.
Maksudku seperti itu, supaya pelakunya sadar diri atas perbuatannya.
Jadi aku sengaja meniup mikrofonku, supaya si pelakunya bisa dengar.
Jadi kamu memancing si pelaku...
- untuk melakukannya. - Aku mau dia ikut merasakan sensasinya.
Jadi aku sengaja seperti itu.
Menurut Taeil, siapa pelakunya?
Menurutku kandidatnya
antara Johnny atau Jungwoo.
- Nah bener kan. - Menurutku juga mereka.
Hyung, lihat aku.
Aku itu bahkan, waktu lagi latihan,
Aku selalu menahan nafasku.
Tapi walaupun sudah ditahan, suaranya masih kedengaran kenceng banget.
Susah juga mencari siapa pelaku...
dari misteri suara nafas ini.
Iya betul.
Kita punya beberapa kandidat.
Menurutku, ini juga saatnya untuk Sijeuni, mencari tahu siapa pelakunya.
Tapi hal ini terjadi, karena mereka bekerja sangat keras saat sedang latihan.
Iya betul.
Karena kelelahan sesudah nge-dance, jadi suara nafasnya pun kenceng banget.
Selanjutnya Yuta yang akan pilih pertanyaan.
Okay.
Inilah dia, juara sesungguhnya dari game mesin tinju.
Weekly Idol kali ini adalah harinya Yuta.
Dia lucu banget.
Hari ini kenapa...
kenapa dia kelihatan lucu banget?
Dia hari ini lucu banget kan?
Dia kelihatan kaya keponakanku.
[Pertanyaan dari Taeil: Siapa yang harus lebih rajin lagi mandinya?]
Aduh aku penasaran.
Aku tidak suka sensasi penasaran kaya gini.
Aku langsung kepikiran 3 orang.
Disini gak ada.
Aku coba tebak. Antara Johnny, Taeil Hyung...
atau Doyoung?
Dia sedang berpikir keras.
Wah susah banget.
Astagaaa.
Bukan akuuuu.
Bukan Haechan?
Bukan aku.
Dia melewati Makeu.
Kayaknya Yuta akan pilih orang yang tidak terduga.
Aku tidak mau dipilih.
Jangan kesini... JANGAN KESINIIII!!
Kayaknya aku lagi.
Nah bener kan aku lagi!
Jawabannya adalah Mark!
JANGAN BOHONG!!!
Aku serius.
Kamu serius??
Baiklah.
Eh sebentar sebentar.
Apaan?
Makeu... atau...
ada satu orang lagi.
Siapa satu orang lagi?
Yuta benar-benar memilihnya sepenuh hati.
Iya benar.
Yuta orangnya sangat penuh kasih sayang.
Yuta memilih orang yang membuat pertanyaan itu.
Apa ini?
Dia terkejut.
Beritahu alasannya kenapa pilih dia?
Aku sangat menyukai hal itu (mandi).
Ooohh begitu?
- Jadi jawabannya bukan kamu sendiri? - Ya.
Member yang paling berisik?
Bukan, menurutku...
ini bisa dirasakan kalau pernah tinggal dengan orang itu.
Yuta Hyung memilih member yang tinggal di lantai yang sama dengannya.
Bukan, tadinya aku mau pilih kamu.
Harusnya jangan kasih tahu Doyoung.
Doyoung.
Kayaknya itu pertanyaanku.
Silakan tebak.
Kayaknya itu pertanyaanku.
Coba bisikin ke aku.
Mereka malah hepi.
Yuta kayaknya hepi banget main game ini.
Oh iya bener bener benerrrrr!
Yuta kaya anak PAUD!!
- Pertanyaan punya Taeil Hyung? - Iya punyaku.
Biasanya pertanyaannya bukan yang menyangkut diri mereka sendiri.
(Moon Taeil-ssi yang tidak tahu apa-apa.)
Persamaan aku dan Taeil Hyung itu...
Tadinya aku mau jawab Doyoung juga.
(Mereka bertiga punya persamaan apa?)
Aaaahhhh aku tahu!!!
Yang gak pernah mandi sebelum tidur?
(WAKWAKWAK.....)
Eh sebentar... Kalau di jawab kaya gini...
Makeu... Makeu kenapa berdiri?
Kenapa?
Kenapa kamu tiba-tiba berdiri waktu bahas soal mandi?
Eh iya juga ya.
(Aku ini kenapa?)
Aku sempat mikir orangnya adalah Jungwoo.
Jungwoo, kamu lagi pelakunya??
Jungwoo itu sensi banget kalau soal ini.
Dia pasti melakukannya, kalau emang lagi mau banget!
Oohhh bersih-bersih?
Dia tidak pernah menyimpan barang ditempat asalnya.
Dia melakukannya kalau emang lagi mau banget!
Bukan cuma pas aku mau banget,
tapi, aku melakukannya kalau memang aku HARUS melakukannya.
Tapi, bisa jadi bukan soal itu.
Bisa jadi kamu mikir tentang hal yang lain.
Bisa jadi pertanyaannya bukan tentang itu.
Katanya pertanyaannya mungkin bukan tentang itu (tentang gak mandi kalau mau tidur.)
Kita lihat aja nanti di TV.
Begitu?
Itu tadi adalah segmen untuk para member NCT 127 mengetahui isi hati masing-masing.
segmen "Peluk Aku Lagi".
Sekarang kita lanjut ke segmen berikutnya.
Melihat dari kunjungan terakhir mereka...
nama mereka harus diganti, bukan NCT 127 lagi...
tapi jadi SeungBu* City 127. (*SeungBu: Persaingan)
Mereka semua sangat kompetitif. Tidak mau kalah dalam bermain game.
Itu karena, perusahaan kami yang mengajarkan...
untuk melakukan semua hal kecil sebaik mungkin.
Lee Soo Man Sonsaeng-nim yang selalu bersemangat berkata seperti ini...
Oh begitu.
"Kalian harus melakukan semua hal dengan sungguh-sungguh".
(Lee Soo Man-ssaem yang selalu bersemangat.)
Kita tidak bisa melewatkan...
game ini tanpa melihat kegigihan mereka dalam persaingan.
Pusat Penelitian Game dari Weekly Idol...
sudah menyiapkan game ini, spesial hanya untuk NCT 127.
Di game episode sebelumnya,
kita menyaksikan kalau Doyoung melakukan semua gamenya...
sendirian.
Iya betul.
Luar biasa sekali!
Pasti lelah rasanya.
Waktu itu melelahkan?
Tapi aku tidak merasa kesepian.
Waktu aku nonton acaranya di TV, aku juga takjub.
- Karena editan CGnya bagus banget. - Oh tentu.
Aku sampai lupa kalau aku sendirian.
Apakah hari ini, kesendirian itu akan terulang lagi?
Tentu tidak... Hari ini kami sudah persiapkan...
sebuah game yang dibuat untuk berkelompok.
Ini adalah game yang dibuat untuk melihat sejauh mana kerjasama member NCT 127.
♬ Nonstop, mom-chuji anha ♬
♬ Wanna ride, nege dal-lyeo-ga ♬
Namanya adalah "127 Nonstop."
Sebelum memulai game-nya,
kita akan bentuk kelompoknya dulu, karena game ini untuk per kelompok.
Sama seperti sebelumnya... pembuatan kelompok akan tentukan
berdasarkan apa yang mereka sukai.
Bisa dilihat sebelah sana...
tim weekly idol sudah menyiapkan sebuah bilik rahasia.
Ada sesuatu yang sudah menunggu kehadiran kalian di sebelah sana.
Masing-masing member akan masuk ke bilik itu...
berurutan berdasarkan ranking...
dari game mesin punch yang tadi.
Setiap member bebas memilih...
berdasarkan kesukaannya masing-masing.
Sederhananya,
barang yang ada di dalam sana bisa sold out duluan...
tergantung kapan kamu masuk ke dalam bilik itu.
Nila yang tadi ternyata masih bisa dipakai.
Mesin tinju tadi itu sangat penting.
Waahh syukurlah.
Mari kita mulai dari Johnny.
Silakan masuk ke sana.
- Silakan Johnny. - Johnny masuk ke dalam bilik rahasia.
Omaygaaaddd!!!
- Waahh ini apa?? - Yang lain dilarang ngintip!
Okay.
Sudah tahu kan Johnny?
Aku gak tahu ini apa, tapi aku coba dulu.
(Memilih kelompok berdasarkan kesukaan.)
(Memancing ikan sesuka hati.)
Kalau sudah pilih satu,
sembunyikan saat keluar nanti.
Sebentar, suara nafasmu kok kenceng banget sih?
Johnny pelakunya.
(Johnny memilih ikannya dengan tenang.)
Giliran Taeyong untuk memilih.
Yuta, kamu mau sekelompok sama siapa?
Aku mau sekelompok sama Makeu.
Satu kelompok harus ada 3 anggota, coba pilih 1 orang lagi.
Satu orang lagi?
Siapa yang mau kamu ajak?
Jungwoo.
Kita sering makan bareng.
Kalian bertiga sering makan bareng.
Doyoung, kamu mau satu kelompok sama siapa?
Aku cuma butuh Haechan.
Oooh serius?
CUMA... Haechan??
Haechan tidak boleh sampai jadi musuhku.
(Jangan membuat Haechan jadi musuhmu.)
Iya betul!
Ini bukan tentang mau ada di kelompok yang sama.
- Tapi karena kamu gak mau jadi musuh dia. - Aku gak bisa ngelawan dia.
(Taeyong memilih ikannya dengan hati-hati.)
Taeyong sudah memilih.
Sekarang giliran Jaehyun.
Jaehyun memilih dengan hati-hati.
(Jaehyun sudah memilih ikannya.)
(Semua member NCT 127 sudah selesai memilih ikannya.)
Ayo kita buka satu per satu?
Haechan dan Jungwoo nanti belakangan membukanya.
- Jangan dibuka sekarang ya. - Okay!
Hana dul set!!
Kelompoknya ditentukan berdasarkan warna.
Ikan kuning ayo maju ke depan.
Ikan kuning, silakan berkumpul.
Ikan kuning sudah disini semua.
Ya silakan berkumpul.
- Taeyong-ssi... - Kita mah udah auto menang.
Taeyong-ssi, kelihatannya kamu kurang puas?
- Kenapa? - Kita sudah bisa...
- prediksi hasilnya. - Kenapa?
Kita sudah auto menang.
Yuta dan Jaehyun yang memilih ikan biru.
Dan ikan hijau adalah...
Aku harap ikannya Haechan bukan warna hijau.
Kalau Johnny dan Haechan bersatu, mereka sudah pasti bakal menang.
Udah pasti!
Mari kita lihat apa warna ikan milik Haechan dan Jungwoo.
Ha...dul...set!!!
(Haechan, plissss)
(Apa dia satu kelompok denganku?)
Ikan punya Haechan warnanya hijau!
OKAAAYYYY!!!
Ya inilah hasilnya...
Doyoung sangat khawatir.
Bagaimana? Senang dengan pembagian kelompoknya?
Ya, kelompok ini hebat!
Kita pasti bisa menang kalau bermain dengan sepenuh hati.
Kita sih udah rencana...
untuk tidak bersungguh-sungguh di dalam game ini.
Kita tidak punya semangat!
- Setidaknya kita sudah ikutan main. - Kita disini jadi tim hore aja.
Tapi kayaknya...
aku belum pernah lihat kombinasi yang seperti mereka.
Luar biasa sekali kelompoknya.
Iya, kita gak punya semangat.
Karena sudah menetukan anggota kelompoknya,
maka tinggal menentukan nama kelompok dan yel-yel kelompoknya.
Nama kelompok?
Nama kelompok.
Kita pakai nama kita aja.
Seperti Ding Dong Daeng, begitu.
Blue. Fish. Cross.
(Jaehyun sudah menentukan nama yang bagus secepat kilat.)
Kita mah kkakdugi aja lah.
Kami adalah...
ddugi ddugi.... Kkakdugi!!!
Yaudah lah gitu aja.
Okay, ikan hijau.
Haechan-a!! Jyani? Makeu-hae!
Wow.
Aahh itu mah biasa aja.
Ikan biru sudah siap?
Hana dul set...
Blue. Fish. Cross.
Dan nama member...
dari anggota kelompoknya.
Aku blue-fish, blue-kwang-o! (Kwang-O: ikan pipih)
Kwang-O
Aku blue-fish, blue-u-reok. (U-reok: ikan batu)
Aku blue-fish, blue-berry.
Aku blue-berry.
(Aku blueberry.)
Ini mah pasti ide kamu ya?
Ini semua ide kita ber-3.
Iya bagus.
Yang terakhir idenya Yuta Hyung.
Yang Hyung pasti malu.
Yuta Hyung lucu banget.
Bagus banget idenya.
- Kiyowooo. - Dari ikan, jadi blueberry.
Selanjutnya ikan kuning.
- Siap. - Lihat Taeil Hyung.
Taeil Hyung semangat banget.
Taeil Hyung beda sendiri.
♬ Kami adalah ddugi ddugi... Kkakdugi ♬
- Aku Me-ddu-gi (belalang). - Aku O-ttugi (boneka goyang).
Aku Sil-ddeu-gi. (mainan tali.)
Kami adalah... Kkakdugiiii~~~
Jadi nama kelompoknya apa?
Gimana kalau Sam-ddu-gi?
Okay yaudah itu aja.
Okay itu aja.
Kalian mah kaya yang gak niat bikin nama kelompoknya.
Neo banget!
Kita bikin yel ini dalam waktu singkat. Tapi yel-nya bagus kan?
Tepuk tangan atuh!!
The 127 Nonstop game adalah...
misi berkelompok secara beruntun (relay).
Misi pertama, 1 orang main ddakji.
Misi kedua, 2 orang harus berpelukan...
dan ngempesin tube.
Dan misi ketiga, 3 orang harus...
menggunakan alat punch (alat mirip stapler) untuk membentuk Sijeuni Heart...
dan beratnya harus 12,7gram.
Setelah semua misinya selesai,
kelompok yang sama akan melanjutkan...
ke misi selanjutnya.
Setelah semua misi terselesaikan,
kelompok pertama yang berhasil membunyikan bel...
itulah pemenangnya.
Karena urutannya sangat penting,
tolong diskusikan urutan Nonstop game ini...
dengan anggota masing-masing.
Kamu yang ini.
(Weekly Idol)
Semua member NCT 127...
kelihatan tegang saat latihan untuk menjalani misinya.
Mereka semua berambisi ingin menang.
Pemenangnya...
akan diberi hadiah...
yang sangat diinginkan oleh member NCT 127!
Mikrofon??
Hadiahnya mikrofon?
Piano piano?
Daging sapi lah!
aku mau daging babi jeju.
Mari kita mulai...
"127 Nonstop."
Aku deg-degan.
Ayo kita pasti bisa.
Dibalik ddakji-nya.
- Dibalik! - Okay!
(Banting!)
Ayo ayo hampir!!
Naiseeuuu.. Kenapa?
- Jaehyun-ssi... - Oke oke bagus.
- Ayo ayo sedikit lagi. - Taeil-ssi, ayo dibalik ddakji-nya.
Akhirnyaaaa!
Ayo sedikit lagi!
Taeil sudah selesai.
Terakhir.
(Tim ikan hijau menyelesaikan misi kedua dengan tenang.)
(Misi kedua selesai.)
(SELAMATKAN YUTA!)
Dibuka dulu tutupnya, Maliiihhh!!!
Belegug anjiiiirrrr!!!
Ngapain sih??
Lu ngapain siihhh???
Sama Jaehyun!! Sama Jaehyun aja!!
Sama Jaehyun... Bukan...
Kempesinnya sama Jaehyun.
Yang sudah menyelesaikan misi ke-1, ikutan juga menyelesaikan misi ke-2.
Ayo barengan sama aku.
(Alah bodo amat sama urutan, yang penting beres!!)
Ayo ayo ayo!
Kenapa sih susah banget ngebaliknya?
Ini punya kita kenapa susah dibaliknya?
Sebelah sini...
Jungwoo dan Jaehyun harus ikutan.
Bolongin sebanyak mungkin, terus mulai lepas satu per satu.
Nanti tarik sekaligus.
Disini belum beres...
Horeee!!!
- Aku? - Tim ikan kuning baru memulai misi kedua.
- 2 tim lainnya lagi menyelesaikan misi ke-3. - Ayo buruan!
Udah cukup segini aja.
Kita harus buru-buru.
Aku tilep yang ini, kamu lanjut aja.
- Fokus di bagianmu. - Ini di gimanain?
(Membuat Sijeuni Heart sebanyak mungkin.)
Kenapa kalian bersemangat sekali?
- Apa ini? - Aku ini lagi ngapain?
Jaehyun-ssi, bagaimana perasaannya?
Aku juga gak tahu, aku ini lagi ngapain.
- Yang bener dong! - Ngomong apa?
(Rame-rame membuat Sijeuni Heart.)
- 12,7gram - Beratnya harus 12,7 gram.
- Udah berapa gram? - Baru setengah gram!
- Setengah gram? - Butuh berapa gram lagi?
- Ayo kita hampir selesai. - Bantar bentar!
(Pabrik Heart sibuk bekerja.)
Suasana persaingannya jadi panas sekali.
Udah 4,7gram gaiiiss!!
Ya dek-adek sekalian, jangan lupa kalau kalian itu artis ya.
Ayo lihat ke kamera.
Disini 2,7gram.
Lihat kesini.
Tolong lihat ke kamera.
Anyong haseyooo~~~
Ayo senyum ganteng dulu ke kamera.
Yorobuunnn~~
Sambil lihat ke kamera ya.
Sebentar.
- Haechan, itu dek... - Lihat dulu ke kamera.
Bikin Heart-nya sambil lihat ke kamera ya.
Taeyong, jangan membelakangi kamera.
- Ayo lihat ke kamera. - Kita udah cepet gaiiisss!!
Ayo senyum ganteng dulu ke kamera.
(Sempetin dulu senyum ganteng ke kamera, sambil sibuk menyelesaikan misinya.)
Belum belum, lagi lagi lagi!!!
DIKIT LAGI DIKIT LAGIII!!!
Aku bisa bikin banyak banget!!
Kita yang menang. Selesai!
Beres beres beres!!!
- Kita yang menang.. Kita!!!! - Pencet belnya.
Okay.
Semuanya berhenti.
Sebentar, tolong berhenti.
Jangan pegang apa-apa.
Jangan dipegang lagi, nanti kami yang timbang.
Disini yang pertama kali pencet bel.
- Tapi ini... - Dari tadi jumlahnya naik-turun terus.
Nah, udah pas.
(Sijeuni Heart 12,7gram)
Selanjutnya tim ikan kuning.
Mari kita lihat.
(12.9 gram, gagal.)
Selanjutnya...
Tim Hore kalah T___T
Kita lihat yang di sini.
(11,9gram, gagal. Kurang 0,8 gram.)
Ini bentuk Sijeuni Heart-nya acak adut banget.
Ini bukan bentuk Heart.
Ini mah kaya rumput laut?
Tadi aku bilang jangan.
- INI APAAN??? - BUKAN KAYA GITUUUU!!
Yuta, tolong jelaskan ini apa.
Tadi aku udah bilang jangan ikutan bikin.
Yuta Hyung gak bilang apa-apa. Tapi kita...
U-reok sama... apa namanya?
- Ini kerjaannya si U-Reok sama Kwang-O? - Iya, ini kerjaan mereka berdua.
- Blueberry gak ikutan? - Iya aku gak ikutan.
Itu karena U-reok sama Kwang-O suka rumput laut,
- jadinya kita masukin aja kesini. - Oh gitu?
Tim Blue Fish Cross...
gagal.
(Blue Fish Cross, gagal.)
Pemenang game "127 Nonstop" adalah...
Tim Haechan-a, Johnny? Makeu-hae!
Tim yang ada Haechannya...
- Sini sini sini. (seperti biasa, Echan tukang nyosor) - pasti selalu menang kalau main game.
Stop!
(Taman bermain Chicago Monster sudah dibuka.) (Ini bocah berdua berasa naik ontang-anting di Dufan)
Kami akan berikan hadiah untuk pemenangnya...
- seperti yang dijanjikan tadi. - Waahhh ringan.
- Kotak sepatu? - Kaos couple?
Waktu sama Dream kemarin, kamu agak kecewa...
- karena dapetnya mainan kuda-kudaan. - Waaahh ini berat!
Ciyus? Tapi kelihatannya enteng.
(Wadaawww berat banget.)
(Akting menanggung beban berat.)
(Asli berat banget?)
Johnny,
jago banget aktingnya.
Kirain aku, isinya beneran berat.
Hyung coba pegang aja.
Oke, aku coba pegang.
(Wow, daebak!)
Ayo dibuka dengan hati-hati.
Apa isinya?
(Kepo banget.)
Ayo tunjukkan apa hadiahnya.
(Langsung ditutup lagi.)
Jangan ditutup lagi, dek!
Haechan-a...
- Kayaknya bukan ini deh hadiahnya. - Engga, bener yang ini hadiahnya.
Ayo diterima dengan senang hati.
Aku mau lihat reaksimu sekali lagi.
- Haechan, bener yang ini hadiahnya. - Waahhh aku iri.
- Aku gak tahu hadiahnya apa. - Ayo dibuka dan diterima dengan senang hati.
(Berusaha legowo menerima hadiahnya.)
(Hadiahnya adalah topeng sarung tinju.)
Naiseeuuuu!!!
Kejutaaaaannnn!!!
Apaan itu?
Kami harap semoga lagu "Punch" bisa jadi lagu hits kekinian.
Lucu banget.
Aku juga mau itu.
Aduh gak muat.
- Gimana ini... - Pasti muat itu.
(Bayi Cheetah sibuk memakai topeng.)
Ini semua adalah buatan tangan, bukan buatan mesin.
- Bikinnya juga susah. - Ini beneran kagak muat!
- Kepalanya Makeu kegedean, jadinya gak muat! - Bukan.
- Yuta, jangan ngomong gitu ya, gak gitu. - Okay.
Kenapa harus ngomong gitu?
Nah itu udah pas.
Oh iya...
tadi kan ada sarung tinjunya juga. Mau sekalian dipake gak?
(Iya udah lah pasrah aja kita mah.)
Ooh ini tuh sepaket.
(Tidak bisa menyembunyikan senyumnya.)
Tolong dong reaksinya yang bagus.
Tadi udah aku ajarin kan?
(Punch-deul yang terpukau.)
- Ini isinya apa? - Mau ulangi lagi dari awal, penerimaannya?
- Makeu? - Tapi yang ini mah asli?
Tapi yang ini mah asli?
(Canada Swag yang terkejut.)
Apa? Apanya yang asli?
- Ini... - Kamu tahu ini apa isinya?
Apanya yang asli?
- Tapi yang ini mah beneran asli...? - Ayo kita lihat isinya.
(SCREEEAAAMMMM)
(Apa isinya??)
Tuh kan bener!
Iya bener yang ini!
Beratnya juga asli.
Aduh aku hepi banget!
Weekly Idol, saranghaeyo ♥ Kami akan bekerja keras!
Hadiah yang di inginkan NCT 127...
silakan tunjukkan ke kamera!
(Beneran iri.)
Woaahhh daebaaakkk!!
(Hadiah untuk pemenang. Satu set Hanwoo kualitas premium.)
Kami senang karena bisa menang main game...
terlebih lagi, dapat hadiah ini, senangnya jadi berkali-kali lipat.
- Kami akan makan ini dengan lahap, terima kasih. - Selanjutnya Johnny.
Wuaahh Echan pinter banget ngomongnya.
Aku benar-benar...
(ketawa...)
Astaga lawak banget mukanya.
(Gak tahu lah, Echan udah pasrah.)
Gak boleh ngetawain sesama member.
Terima kasih untuk hadiah yang sesuai dengan judul lagu kami.
Aku suka dagingnya...
Aku juga suka topengnya.
Terima kasih.
Selanjutnya Makeu. Dia ngiranya ini lagi di prank.
Barang ini, beratnya sangat membuat aku bahagia.
Dan juga dingin.
Aku bisa merasakan sensani Hanwoo-nya.
Terima kasih untuk dagingnya.
Dan juga Haechan-a, Johnny? Makeu-hae!
Kerja baguuussss!
Aduh lucu banget.
Kami doakan semoga jadwal comebacknya berjalan lancar...
dengan tambahan tenaga dari daging yang kami berikan.
Kayaknya, aku lebih sering ketemu adik-adik NCT 127 ini...
dibanding ketemu adikku sendiri.
Bagaimana kesannya untuk syuting hari ini?
Buatku, episode kali ini adalah salah satu yang terbaik,
jadi, aku sangat senang.
Terima kasih juga para MC-Hyung yang sudah bersenang-senang bersama kita disini.
Hari ini kita bisa lihat sisi ceria dari seorang Yuta.
Melihat Yuta yang sangat menikmati syuting hari ini...
- membuat kami ikutan bahagia. - Iya betul.
Kalau ada kesempatan lagi untuk kami datang kesini,
aku pastikan untuk bisa mengalahkan Haechan.
(Haechan mode kalem.)
Aku benar-benar...
ingin bisa tidur nyenyak.
Akan lebih cepat, kalau bisa satu tim sama Haechan.
Iya, gampangnya sih begitu.
Tapi kesannya, aku gak jantan kalau pake cara kaya gitu.
(Do Young selalu pantas untuk dipuji.)
Aku juga menikmati syuting hari ini.
Aku juga, hari ini aku bisa melihat masa depan yang cerah untuk perusahaan kami, SM...
- lewat keceriaan member NCT 127. - Iya betul.
Siapakah NCT 127?
Kami adalah orang-orang luar biasa!
K-Pop berakhir...
hanya dengan satu kali "Punch".
Kami adalah...
NCT 127!
(NCT 127, semoga sukses terus dan bahagia selalu. NCT 127 Punch The World!!)
[Halo Sijeuni, ketemu lagi sama Mamanya Jisung :) terima kasih sudah nonton Weekly Idol NCT 127 pakai subtitle ini. Btw, subtitle ini dibuat tanggal 4 Juni 2020, jadi sekalian mau kasih selamat ke NCT 127 untuk #Punch4thWin. Dan juga Happy 20th B'day untuk Haechan ♥ (6 Juni 2020) Sampai ketemu lagi di acara NCT lainnya. Anyeoonggg ♥]
Weekly Idol EP. 462 with NCT 127. Diterjemahkan oleh ♥ Mamanya Jisung ♥ [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from Kocowa | Ripped & Synced by RuoXi